1
00:00:00,000 --> 00:00:02,576
El siguiente programa
contiene lenguaje fuerte

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
y escenas de carácter sexual.

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,320
(MÚSICA PROFUNDA Y ETERÉREA)

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(NOTAS DE PIANO BRILLANTES)

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
(VIENTO AULLANDO)
(PAJAROS PIRANDO)

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
(La música etérea se desvanece)

7
00:01:12,840 --> 00:01:14,296
(La botella tintinea)

8
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
(REGIERE SUAVEMENTE)

9
00:01:17,600 --> 00:01:19,696
(EL MOTOR ARRANCA)

10
00:01:19,720 --> 00:01:22,736
(EN RADIO) '..para mantener el conjunto
familia entretenida este verano,

11
00:01:22,760 --> 00:01:24,656
¡Tenemos justo el billete!

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,056
JINGLE:
♪ Sol, risas, ven a ver.

13
00:01:27,080 --> 00:01:29,216
♪ Butlins es el lugar para estar

14
00:01:29,240 --> 00:01:31,176
♪ ¡Vamos Butlins! ♪
¡Vamos Butlins!

15
00:01:31,200 --> 00:01:33,416
'Butlins, nuestra verdadera intención...'
"Nuestra verdadera intención,

16
00:01:33,440 --> 00:01:36,176
todo para tu deleite."
Fóllame, ¿acabas de oír eso?

17
00:01:36,200 --> 00:01:39,256
Butlins.
¿Qué es Butlins, papá?

18
00:01:39,280 --> 00:01:42,976
¿Qué es Butlins? solo lo mejor
campamentos de vacaciones en todo el mundo.

19
00:01:43,000 --> 00:01:46,376
Mi papá me llevó cuando era niño.

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,456
(RISAS)

21
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Cristo, mi viejo.

22
00:01:51,440 --> 00:01:54,816
No lo recuerdo.
Bunny Boy, era increíble.

23
00:01:54,840 --> 00:01:58,016
Pensé que estábamos trabajando
en el camino, ya sabes.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,936
No podía creerlo cuando
Nos detuvimos, vimos el letrero,

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,480
"nuestra verdadera intención", se dio cuenta de que era
llevándome lejos, nosotros dos.

26
00:02:06,400 --> 00:02:09,456
Tan pronto como llegamos a la habitación,
me manda a la piscina,

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,936
Dice que bajará en un rato.

28
00:02:11,960 --> 00:02:14,096
Edades que estuve allí,

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,576
flotando como un cocodrilo,
viendo a todos estos niños,

30
00:02:16,600 --> 00:02:20,016
todas estas familias chapoteando.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,576
Lo vi al final. Bar.

32
00:02:23,600 --> 00:02:26,336
(VIENTO AULLANDO)
Tenían un pequeño bar tiki.

33
00:02:26,360 --> 00:02:30,256
Camisa puesta, chaqueta,
pomada en el pelo, todo.

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,056
Y ahora,

35
00:02:32,080 --> 00:02:34,336
sé exactamente por qué
Hemos ido a Butlins.

36
00:02:34,360 --> 00:02:37,896
curso,
tiene un tete-a-tete obsceno,

37
00:02:37,920 --> 00:02:41,200
algún canguro de enlace
con alguna bofetada.

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,856
(RASPAS DE CREMALLERA)

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,536
Y los miré
simplemente tomando una copa y charlando.

40
00:02:47,560 --> 00:02:49,896
(GORREO DE ORINA)

41
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Veo la forma en que ella lo mira.

42
00:02:53,560 --> 00:02:56,576
Esta mirada en sus ojos, solo...

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,640
indefenso.

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,096
Sí.

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,296
Era jodidamente increíble.
mi viejo.

46
00:03:07,320 --> 00:03:10,896
Luego terminan sus bebidas.
y se van, ya sabes.

47
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
Se va.

48
00:03:15,720 --> 00:03:19,616
Y ahí estoy, todavía en este estanque,

49
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
haciendo frío ahora, y luego...

50
00:03:24,160 --> 00:03:26,216
...lo siento.

51
00:03:26,240 --> 00:03:28,296
Como calor en mi espalda.

52
00:03:28,320 --> 00:03:30,936
Y me doy la vuelta, y ahí,

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,176
sentado al borde de la piscina,

54
00:03:33,200 --> 00:03:35,240
era esta chica.

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
Y ella me estaba sonriendo.
(MÚSICA MEDIANTE)

56
00:03:40,480 --> 00:03:43,216
Mirándome.

57
00:03:43,240 --> 00:03:45,776
Y tengo que decirte, conejito,
ella tenía los ojos más hermosos

58
00:03:45,800 --> 00:03:48,240
que he visto en toda mi vida.

59
00:03:49,200 --> 00:03:51,536
Y algo me invadió.

60
00:03:51,560 --> 00:03:55,696
Como si estuviera lleno de esto...

61
00:03:55,720 --> 00:03:57,936
poder.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,816
Así que me deslicé hacia ella.

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
y cuanto más me acercaba,
cuanto más sonreía.

64
00:04:03,120 --> 00:04:07,560
Y todo el vacío
que sentí aquí...

65
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
...simplemente se fue.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,936
Y supe entonces

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,976
lo que me pusieron
en este estúpido planeta.

68
00:04:19,000 --> 00:04:22,160
Que yo lo tenía, lo que él tenía.

69
00:04:23,040 --> 00:04:25,136
Ese regalo.

70
00:04:25,160 --> 00:04:27,856
Y no necesitaba nada más
porque lo sabia

71
00:04:27,880 --> 00:04:29,936
ese un día

72
00:04:29,960 --> 00:04:33,336
Podría ser como él.

73
00:04:33,360 --> 00:04:35,376
Este hombre.

74
00:04:35,400 --> 00:04:37,696
Nunca quise, nunca necesité,

75
00:04:37,720 --> 00:04:41,000
simplemente tomó el mundo en su mano
y lo estrujé hasta dejarlo jodidamente seco.

76
00:04:44,520 --> 00:04:47,600
El gran Bunny Munro el Primero.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,736
(VIENTO SILBIANDO)

78
00:04:51,760 --> 00:04:54,216
(La música se desvanece)
(suspiros)

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
(SONIDOS DE BOTELLA)
Correcto.

80
00:04:56,240 --> 00:04:57,856
Vamos a ver al abuelo.

81
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
(EL MOTOR ARRANCA)

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,056
♪ Oh, nena

83
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
(TEMA MÚSICA INNERVANTE)

84
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
♪ Es un compromiso

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
♪ Es un compromiso, nena.

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,920
♪ M-M-A mi esposa no le gusta

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
♪ ¡A mi esposa no le gusta!

88
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
♪ Es un compromiso, sí.

89
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir,
hermano

90
00:05:37,960 --> 00:05:40,296
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir

91
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
♪ Oh, nena

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,496
♪ Porque es superpegamento

93
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
♪ Es superpegamento

94
00:05:49,600 --> 00:05:53,480
♪ ¡Es superpegamento, cariño!

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
♪ Déjalos muertos

96
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
♪ ¡Déjalos muertos! ♪

97
00:06:12,640 --> 00:06:15,280
(CLIC DEL FRENO DE MANO)
(EL MOTOR SE PARA)

98
00:06:17,320 --> 00:06:19,296
(CAMPANAS TOCANDO A DISTANCIA)

99
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
¿Listo?
DE ACUERDO.

100
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Bien, vámonos.

101
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

102
00:06:47,680 --> 00:06:49,656
(LA PUERTA SE CIERRA)

103
00:06:49,680 --> 00:06:51,736
(CHASQUETA LOS DEDOS)

104
00:06:51,760 --> 00:06:54,336
(JADEO SIN RESPIRAR EN LA TV)
(LLAMA A LA PUERTA)

105
00:06:54,360 --> 00:06:56,856
BUNNY SNR: ¡Vete a la mierda! ¡Estoy ocupado!

106
00:06:56,880 --> 00:07:00,256
¿Está bien, papá? Soy yo.

107
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Conejito.

108
00:07:04,440 --> 00:07:06,656
(MUJER GIMIENDO EN LA TV)

109
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
Oh, hombre.

110
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
(CONTINÚA GIMIENDO EN LA TV)

111
00:07:17,040 --> 00:07:18,936
¿Quizás podamos desactivar esto?

112
00:07:18,960 --> 00:07:20,296
(CAMBIAR CLIC)

113
00:07:20,320 --> 00:07:22,816
(GEMIDOS) ¿A quién le importa?

114
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Maldita cosa no funciona
no más de todos modos.

115
00:07:27,640 --> 00:07:30,376
Te ves bien.
¡Vete a la mierda!

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,456
(RISAS)

117
00:07:32,480 --> 00:07:34,656
(TOS)

118
00:07:34,680 --> 00:07:36,416
(suspiros)

119
00:07:36,440 --> 00:07:38,336
Entonces danos un cigarrillo.

120
00:07:38,360 --> 00:07:40,496
Tal vez debería hacerte
una buena taza de té.

121
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
No quiero una buena taza de té.

122
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

123
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
(CLICS MÁS LIGERO)
(TOS)

124
00:08:00,200 --> 00:08:03,096
(El cigarrillo se esfuma)
¿Cómo estás?

125
00:08:03,120 --> 00:08:05,336
70 años
y voy y me da cáncer,

126
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
¿Cómo carajo crees que estoy?

127
00:08:09,240 --> 00:08:11,136
¿Hay algo que pueda hacer?

128
00:08:11,160 --> 00:08:13,200
¿Tú?

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,456
Debes estar bromeando.

130
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
(RISAS)

131
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
(TOS)

132
00:08:23,160 --> 00:08:25,056
Déjame ir y prepararte un poco de té.

133
00:08:25,080 --> 00:08:27,616
te lo dije,
¡No quiero ningún maldito té!

134
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
(TOS VIOLENTAMENTE)

135
00:08:36,080 --> 00:08:37,976
(CAMBIAR CLIC)
(PÁJAROS TWEETS)

136
00:08:38,000 --> 00:08:40,976
No rompas eso, hijo,
Vale una maldita fortuna.

137
00:08:41,000 --> 00:08:43,656
Lo siento, abuelo.
Aquí, deja en paz a ese maldito pájaro.

138
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
y ven aquí con el abuelo.

139
00:08:49,040 --> 00:08:52,000
Espero que le rompas el corazón.

140
00:08:53,000 --> 00:08:56,936
espero que lo rompas
como si rompiera el mío.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,616
Jesús.

142
00:08:58,640 --> 00:09:01,336
Déjalo en paz.
Y danos un cigarrillo.

143
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
Vete a la mierda y compra el tuyo.

144
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
(TOS FUERTE)

145
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
(CONTINÚA LA TOS)

146
00:09:16,560 --> 00:09:18,096
(suspiros)

147
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Tu maldito papá...

148
00:09:21,320 --> 00:09:23,936
Intenté enseñarle el negocio.

149
00:09:23,960 --> 00:09:25,896
Antigüedades.

150
00:09:25,920 --> 00:09:28,176
Mmm. Un verdadero juego de hombres.

151
00:09:28,200 --> 00:09:33,136
Le mostré las cosas más lindas.
un niño podría desear ver.

152
00:09:33,160 --> 00:09:35,296
Vamos, vamos.
Cierras nuestro maldito agujero.

153
00:09:35,320 --> 00:09:39,456
¡Estás más allá de toda memoria!
¡Eres una causa perdida!

154
00:09:39,480 --> 00:09:42,536
Pero aún podríamos ser capaces
para salvar al niño.

155
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
Si tan solo usara sus oídos.

156
00:09:46,480 --> 00:09:49,936
Abajo en el terreno de Tom Tiddler,
estábamos.

157
00:09:49,960 --> 00:09:52,816
Recogiendo oro y plata.

158
00:09:52,840 --> 00:09:56,176
Tenía olfato para eso, ¿sabes?
podía oler

159
00:09:56,200 --> 00:09:58,536
un pedazo de Chippendale,

160
00:09:58,560 --> 00:10:02,136
una caja de plata georgiana
debajo de las escaleras,

161
00:10:02,160 --> 00:10:05,016
bastante francés,

162
00:10:05,040 --> 00:10:07,896
sabroso buen día.

163
00:10:07,920 --> 00:10:09,576
Mmm.

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,696
Esas viejas

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,696
dales unas pocas palabras

166
00:10:13,720 --> 00:10:16,856
y esa mirada especial,

167
00:10:16,880 --> 00:10:21,376
"Bueno, ¿podemos hacer negocios ahora?
señora?"

168
00:10:21,400 --> 00:10:24,056
Y yo tendría
ese escritorio Sheraton

169
00:10:24,080 --> 00:10:27,056
Deja a la vieja perra por una canción.
(RISAS)

170
00:10:27,080 --> 00:10:31,416
Un hermoso trozo de serpentina.

171
00:10:31,440 --> 00:10:35,640
Ni una sola línea recta en él.

172
00:10:36,680 --> 00:10:38,656
Tuve el don.

173
00:10:38,680 --> 00:10:42,240
Yo era un jodido maestro del arte.

174
00:10:43,120 --> 00:10:45,056
Y él...

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,456
Terminé vendiendo escobillas de baño.

176
00:10:48,480 --> 00:10:51,616
Productos de belleza.
Jodidamente puerta a puerta.

177
00:10:51,640 --> 00:10:53,936
Con cita previa.
¡Cuidado, señoras!

178
00:10:53,960 --> 00:10:57,136
¡Aquí viene el hombre del pantano!
Vamos, papá.

179
00:10:57,160 --> 00:11:00,056
¡¿Vamos?! ¡¿Vamos?!

180
00:11:00,080 --> 00:11:01,696
Sí, vamos.

181
00:11:01,720 --> 00:11:04,856
Te di mi nombre,

182
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
y tu hiciste
una puta burla de ello.

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,496
Me rompiste el corazón.

184
00:11:12,520 --> 00:11:15,576
Arrancaste la copa de mis labios.

185
00:11:15,600 --> 00:11:17,696
Pequeño cabrón.

186
00:11:17,720 --> 00:11:20,056
Lo intenté.
¿Qué? ¿Acaso tú?

187
00:11:20,080 --> 00:11:22,376
¿Intentó? ¿Acaso tú?

188
00:11:22,400 --> 00:11:25,096
Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!

189
00:11:25,120 --> 00:11:27,296
(TOS)

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Aquí.

191
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
No vas a terminar
Nadie como él, ¿verdad?

192
00:11:36,160 --> 00:11:40,080
mi papa podria vender
una bicicleta a una barracuda.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,256
¿Qué dijiste?

194
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Papá.

195
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
(MÚSICA OSCURA Y SINIESTRA)

196
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Papá...

197
00:11:58,320 --> 00:12:03,096
¿Te burlas de mí? ¿Eh?
Papá.

198
00:12:03,120 --> 00:12:05,896
¡¿Te burlas de mí?!
Detener.

199
00:12:05,920 --> 00:12:09,376
¿Qué dijiste?
Dije que pares. Por favor.

200
00:12:09,400 --> 00:12:12,576
¡¿Qué carajo me dijiste?!
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

201
00:12:12,600 --> 00:12:15,776
Mírate.
¿No me has estado escuchando, muchacho?

202
00:12:15,800 --> 00:12:18,016
Estás más allá de toda ayuda.

203
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
Ambos lo sois.
(EXHALA)

204
00:12:21,720 --> 00:12:23,376
(SE QUEJA)

205
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
¡Sáquenlo de aquí!

206
00:12:29,560 --> 00:12:32,200
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

207
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Me muero, hijo.

208
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
Papá...
(LA PUERTA SE CIERRA)

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,616
No creo que venda
muchos productos de belleza.

210
00:12:55,640 --> 00:12:57,656
(IMITA TOS)

211
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
"Por favor, ¿puedes comprar..."
Ni te atrevas.

212
00:13:02,120 --> 00:13:05,360
(MÚSICA SINIESTRA)

213
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

214
00:13:37,960 --> 00:13:39,936
(CHARLA INDISTINTA)

215
00:13:39,960 --> 00:13:42,456
CAMARERA: Tener uno de esos días.
¿Estás bien?

216
00:13:42,480 --> 00:13:44,936
Sí, no, estoy bien. yo casi
Perdí el autobús esta mañana.

217
00:13:44,960 --> 00:13:48,976
Sabes cuando estás corriendo
y sudando y tu cabello es todo...

218
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

219
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
¿Entonces nos vamos a casa?

220
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Probablemente debería hacerlo.

221
00:14:03,760 --> 00:14:06,616
creo que seran
extrañándome en la escuela.

222
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
Incluso la señorita Crosby.

223
00:14:10,720 --> 00:14:12,896
Podría estar bien.

224
00:14:12,920 --> 00:14:14,936
Podemos hacer que el piso sea bonito.

225
00:14:14,960 --> 00:14:17,456
Podría quedarme con todos los de mamá.
cosas en mi habitación

226
00:14:17,480 --> 00:14:20,856
Si necesitamos hacer espacio, entonces...
¿Qué?

227
00:14:20,880 --> 00:14:23,976
Sabes lo que es mañana,
¿no? La exposición.

228
00:14:24,000 --> 00:14:27,336
Lujoso y encantador. El grande.

229
00:14:27,360 --> 00:14:28,896
¿Todavía vamos?

230
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
(MESA DE GOLPE)
¡Por supuesto que nos vamos!

231
00:14:32,680 --> 00:14:34,656
Estamos sacudiendo el árbol del dinero
chico, ¿no?

232
00:14:34,680 --> 00:14:36,256
Ordeñando la alegre vaca verde,

233
00:14:36,280 --> 00:14:38,176
agarrando el moolah,
y recogiendo los frijoles.

234
00:14:38,200 --> 00:14:40,496
Somos, como dicen en el comercio,
saqueos y pillajes.

235
00:14:40,520 --> 00:14:42,016
estamos haciendo lo que
nacimos para hacer.

236
00:14:42,040 --> 00:14:43,656
Está en nuestra sangre. ¿Me oyes?

237
00:14:43,680 --> 00:14:45,496
Somos vampiros, somos buitres,

238
00:14:45,520 --> 00:14:48,416
somos un frenesí de piraña
espantar a un búfalo de agua.

239
00:14:48,440 --> 00:14:51,616
Somos barracudas...

240
00:14:51,640 --> 00:14:55,976
Hola.
Simplemente abrimos nuestras grandes mandíbulas,

241
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
y todos los pececitos
ven a nadar.

242
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
¡Rah!

243
00:15:03,400 --> 00:15:05,216
Ya casi está aquí, ¿sabes?

244
00:15:05,240 --> 00:15:07,496
Podría estar a la vuelta de esa esquina.

245
00:15:07,520 --> 00:15:09,856
Podría estar justo afuera de esa puerta.
Y la gran pregunta es,

246
00:15:09,880 --> 00:15:13,736
¿A quién le tocará el próximo?

247
00:15:13,760 --> 00:15:15,936
(RISAS)

248
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
Bueno, por suerte para ti, Emily.

249
00:15:17,480 --> 00:15:19,816
tienes el más grande del mundo
Conejito aquí para protegerte.

250
00:15:19,840 --> 00:15:22,056
¿Eh? (Olfatea)

251
00:15:22,080 --> 00:15:24,096
(RISAS)
Sí, claro.

252
00:15:24,120 --> 00:15:26,136
(OLIFERANDO)

253
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
(RISAS)

254
00:15:36,680 --> 00:15:40,136
Oh, Jesucristo.
Ella es la imagen de Kate Moss.

255
00:15:40,160 --> 00:15:43,416
Sólo que, ya sabes, más gordo y feo.

256
00:15:43,440 --> 00:15:45,536
¡Oye!

257
00:15:45,560 --> 00:15:47,736
¿Te apetece un poco de pitido?

258
00:15:47,760 --> 00:15:50,656
¿Afuera?
Papá, creo que está ocupada.

259
00:15:50,680 --> 00:15:52,496
Aquí vamos.

260
00:15:52,520 --> 00:15:55,576
Y le preguntará a su jefe
para ir a su descanso.

261
00:15:55,600 --> 00:15:57,656
Sólo voy a salir a fumar.

262
00:15:57,680 --> 00:15:59,456
Estarás bien por unos minutos.

263
00:15:59,480 --> 00:16:01,456
si te traigo un helado
o algo así, ¿no?

264
00:16:01,480 --> 00:16:04,496
Papá, creo que deberíamos irnos.
¿Qué es eso?

265
00:16:04,520 --> 00:16:07,216
Dije que creo que deberíamos irnos.
No te preocupes, muchacho.

266
00:16:07,240 --> 00:16:10,336
No tardará mucho.
No me llevará mucho tiempo.

267
00:16:10,360 --> 00:16:12,776
¡Ey! Vamos.

268
00:16:12,800 --> 00:16:14,976
(SILBATOS)
Papá...

269
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
¡¿Qué?!

270
00:16:17,680 --> 00:16:20,016
Hola, hola.

271
00:16:20,040 --> 00:16:22,696
¿Está bien, amigo?
Es hora de irse.

272
00:16:22,720 --> 00:16:25,376
¿Oh sí? ¿A dónde vas?

273
00:16:25,400 --> 00:16:27,336
Bueno, tienes que irte.

274
00:16:27,360 --> 00:16:29,336
DE ACUERDO. ¿Qué le acabas de decir?

275
00:16:29,360 --> 00:16:32,216
¿Qué?
Escucha, amigo, lo entiendo.

276
00:16:32,240 --> 00:16:34,216
Sabes, has estado
desintegrándose durante meses,

277
00:16:34,240 --> 00:16:36,616
tratando de reunir el coraje
para invitarla a salir al cine,

278
00:16:36,640 --> 00:16:38,776
soñar con un beso en la mejilla
al final de la noche,

279
00:16:38,800 --> 00:16:41,816
tal vez un poco de misionero sin luces
en la fecha número 340-jodido-seis,

280
00:16:41,840 --> 00:16:43,296
Luego viene Bunny,

281
00:16:43,320 --> 00:16:45,576
lanzando una llave inglesa
en todo su programa.

282
00:16:45,600 --> 00:16:47,696
¿De qué estás hablando?
Bueno, ¡joder!

283
00:16:47,720 --> 00:16:49,176
Estamos ocupados.

284
00:16:49,200 --> 00:16:51,136
Cosas que hacer, gente que ver.

285
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Vamos muchacho, nos vamos.

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
(MÚSICA OSCURA)

287
00:17:01,080 --> 00:17:03,056
(LA PUERTA SE CIERRA)

288
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
(CHARLA INDISTINTA)

289
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

290
00:17:10,680 --> 00:17:13,456
Jesucristo,
esa pequeña paloma de niño

291
00:17:13,480 --> 00:17:15,856
se lo va a decir a Bunny Munro
¡¿Qué hacer?!

292
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
¡Debería quejarse!

293
00:17:19,200 --> 00:17:21,416
¡Llévelo directamente a la empresa!

294
00:17:21,440 --> 00:17:24,336
Tiene derecho a cinco minutos
¡Descansa cada hora!

295
00:17:24,360 --> 00:17:26,400
¡Eso es derecho laboral!

296
00:17:27,680 --> 00:17:29,896
Oh, bueno, a la mierda, conejito.

297
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Estamos de vuelta en el juego. ¿Eh?

298
00:17:36,280 --> 00:17:38,136
Joder, joder.

299
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
Mierda. Mierda.

300
00:17:42,200 --> 00:17:44,656
No mires, no mires,
¡No mires, no mires! Pon...

301
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
¡Baja la cabeza!

302
00:17:49,920 --> 00:17:52,816
(RISAS) ¡Malditos cerdos!

303
00:17:52,840 --> 00:17:54,616
¡No atraparás a Bunny Munro!

304
00:17:54,640 --> 00:17:57,400
(RISAS)

305
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
(MÚSICA PROFUNDA Y ETERÉREA)

306
00:18:36,760 --> 00:18:39,400
(SUSPIRA) ¿Mamá?

307
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
(TRINO DE TONO DE MARCACIÓN)

308
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Vamos, vamos.

309
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Vamos.

310
00:18:56,520 --> 00:18:59,136
'Empresas de la Eternidad.'
Geoffrey.

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,496
Conejito.
Es bueno escuchar tu voz, bwana.

312
00:19:02,520 --> 00:19:04,656
¿Recibiste mi mensaje?
¿sobre tu papá?

313
00:19:04,680 --> 00:19:07,256
Sí. Lo he visto.
¿Está bien?

314
00:19:07,280 --> 00:19:09,856
Él es genial.
¿Qué hay de ti y de Junior?

315
00:19:09,880 --> 00:19:12,096
¿Dónde estás?
Barnham.

316
00:19:12,120 --> 00:19:13,816
¿Por qué no vuelves a casa?

317
00:19:13,840 --> 00:19:16,656
¿Todos se han vuelto locos?
Mañana es el grande, Geoffrey.

318
00:19:16,680 --> 00:19:19,256
y necesito recuperar mi cabeza
en el juego, así que dame algunos nombres.

319
00:19:19,280 --> 00:19:22,256
Conejito, amigo
No tengo ninguna pista en Barnham.

320
00:19:22,280 --> 00:19:24,616
¡¿De qué carajo estás hablando?!
Has ido demasiado lejos, Bun.

321
00:19:24,640 --> 00:19:26,920
Escucha, maldito... Oye.

322
00:19:28,520 --> 00:19:30,656
Ey.

323
00:19:30,680 --> 00:19:32,776
¿Ha vuelto a llamar la policía?

324
00:19:32,800 --> 00:19:34,976
¿Policía? No.
No me mientas, Geoffrey.

325
00:19:35,000 --> 00:19:37,256
Están jodiendo por todos lados.
Conejito, por favor.

326
00:19:37,280 --> 00:19:39,816
Quiero que vuelvas a casa, amigo, ahora.
¿Por qué?

327
00:19:39,840 --> 00:19:42,816
Porque eres mi amigo,

328
00:19:42,840 --> 00:19:45,056
y te amo.

329
00:19:45,080 --> 00:19:49,336
Están ahí, ¿no?
¡Están escuchando! ¡Que te jodan!

330
00:19:49,360 --> 00:19:52,656
¿Escucharon eso? Geoffrey!

331
00:19:52,680 --> 00:19:55,856
Escucha, sé que estás sufriendo.
mi amigo.

332
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
Ella era una buena mujer.

333
00:19:59,960 --> 00:20:04,040
¡Que te jodan! Tú... ¡Que te jodan!
(CLACKS DEL TELÉFONO)

334
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
(TONO DE DESCONEXIÓN)

335
00:20:10,960 --> 00:20:14,616
En ese momento, Bunny, mi muchacho. tiempo para
una pequeña llamada en frío a la antigua usanza.

336
00:20:14,640 --> 00:20:17,336
¿Qué dijo Geoffrey?
Quiere que nos vayamos a casa.

337
00:20:17,360 --> 00:20:19,496
¿Cuando?
Ahora mismo.

338
00:20:19,520 --> 00:20:21,376
¿Nos vamos?
¡Estamos jodidos!

339
00:20:21,400 --> 00:20:23,256
Ese lugar está lleno de policías.

340
00:20:23,280 --> 00:20:26,456
¿Es eso lo que dijo Geoffrey?
No, pero está mintiendo.

341
00:20:26,480 --> 00:20:29,176
¿Cómo lo sabes?
Consigue esto:

342
00:20:29,200 --> 00:20:31,296
me dijo que me amaba.

343
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
(RISAS)

344
00:20:35,600 --> 00:20:38,016
Ah, papá.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
(LLAMA A LA PUERTA)

346
00:20:42,080 --> 00:20:44,176
MUJER: ¿Qué?
Buenas tardes, conejito Munro.

347
00:20:44,200 --> 00:20:47,096
proveedor de la mejor belleza
productos. Tengo la piel hidratada...

348
00:20:47,120 --> 00:20:49,496
-No me interesa. - ¿No? - No.
-Tengo rico, hidratante,

349
00:20:49,520 --> 00:20:51,816
lociones antiedad...
Dije que no, gracias, vete a la mierda.

350
00:20:51,840 --> 00:20:53,336
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

351
00:20:53,360 --> 00:20:55,296
¡Dije que te jodan!
¡Que te jodan! ¡Qué tal que te jodan!

352
00:20:55,320 --> 00:20:57,856
¡¿Ey?! ¿Qué pasa contigo?

353
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
¡Argh!

354
00:21:00,720 --> 00:21:02,696
(GEMIDOS)

355
00:21:02,720 --> 00:21:04,656
¡Que te jodan!

356
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Mierda.

357
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
(GOLPEANDO)

358
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
(GOLPEANDO LA PUERTA)
¡Argh! ¡Mierda!

359
00:21:17,120 --> 00:21:20,616
Soy Bunny Munro, proveedor.
de los mejores productos de belleza.

360
00:21:20,640 --> 00:21:24,856
Tengo ricos, hidratantes, dirigidos a la edad.
lociones para suavizar la piel

361
00:21:24,880 --> 00:21:27,496
y exfoliar las células superficiales
para una apariencia más rica y suave.

362
00:21:27,520 --> 00:21:30,256
La piel se despierta
a su máximo potencial.

363
00:21:30,280 --> 00:21:32,456
¡Soy Conejito Munro!

364
00:21:32,480 --> 00:21:34,856
¡Vendo productos de belleza!

365
00:21:34,880 --> 00:21:37,240
¡Estrictamente con cita previa!

366
00:21:39,920 --> 00:21:42,656
Soy Bunny Munro. ¿Me follarás?

367
00:21:42,680 --> 00:21:44,736
¿Me follarás?

368
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
¡¿Alguien podría follarme por favor?!

369
00:21:49,360 --> 00:21:51,360
(JADEO)

370
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
(suspiros)

371
00:22:16,920 --> 00:22:19,200
(La puerta de la cabina telefónica se cierra de golpe)

372
00:22:32,000 --> 00:22:34,416
(ESTORNIÑOS CHIRRANDO)

373
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
(MÚSICA CONMOVENTE)

374
00:22:40,520 --> 00:22:42,536
¿Papá?

375
00:22:42,560 --> 00:22:45,456
He estado hablando con mamá.

376
00:22:45,480 --> 00:22:47,296
¿Qué?

377
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
creo que ella ha estado
cuidando de mí.

378
00:22:52,880 --> 00:22:55,376
Bien. ¿Qué?

379
00:22:55,400 --> 00:22:58,496
Le dije que se fuera y lo hizo.

380
00:22:58,520 --> 00:23:00,936
63...

381
00:23:00,960 --> 00:23:03,880
Realmente quiero irme a casa ahora.

382
00:23:04,760 --> 00:23:06,496
Por favor.

383
00:23:06,520 --> 00:23:08,776
59...

384
00:23:08,800 --> 00:23:11,256
Por favor, papá.

385
00:23:11,280 --> 00:23:13,320
Bingo.

386
00:23:14,800 --> 00:23:16,776
(CLIC DEL FRENO DE MANO)

387
00:23:16,800 --> 00:23:19,376
(PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA)

388
00:23:19,400 --> 00:23:21,440
Por favor, papá.

389
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
(La botella tintinea)

390
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
(MÚSICA SINIESTRA)

391
00:23:50,640 --> 00:23:52,976
¿Cómo me veo?

392
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Bien.

393
00:24:00,160 --> 00:24:02,456
Tengo un buen presentimiento sobre este.

394
00:24:02,480 --> 00:24:05,800
¡Papá! ¡Olvidaste tu caso!

395
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
(La botella se rompe)

396
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

397
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
(COMENTARIOS CHIRIDOS)

398
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
(La puerta cruje)

399
00:24:53,720 --> 00:24:56,960
(COMENTARIOS DE LOS PONENTES)

400
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
(LOS COMENTARIOS SE DETIENEN)

401
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
(MUJER MURMURANDO EN SILENCIO)

402
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Bebé, mírate.

403
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
(MÚSICA ESPECTACULAR)

404
00:25:58,400 --> 00:26:00,376
Tengo una confesión que hacer.

405
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
(gruñe suavemente)

406
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
No tengo dinero.

407
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Lo siento.

408
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Llámame conejito.

409
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
¿Conejito?

410
00:26:25,360 --> 00:26:27,880
¿Eres mi conejito?

411
00:26:37,120 --> 00:26:38,856
(CIGARRILLO ESCAPANDO)

412
00:26:38,880 --> 00:26:40,696
Ah.

413
00:26:40,720 --> 00:26:42,680
Oh, mira, dame eso.

414
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Déjame tomar eso.

415
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
No queremos quemarnos
toda la casa caída, ¿verdad?

416
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
Allá.

417
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

418
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
(RESPIRANDO DÉBILMENTE)

419
00:27:40,520 --> 00:27:43,096
Joder.

420
00:27:43,120 --> 00:27:45,320
Oh, no, joder.

421
00:27:50,000 --> 00:27:52,416
¡Mierda! ¡Joder!

422
00:27:52,440 --> 00:27:54,216
Vamos.

423
00:27:54,240 --> 00:27:58,416
Vamos, vamos. Mierda. Vamos.

424
00:27:58,440 --> 00:28:00,696
Joder, vamos, por favor.

425
00:28:00,720 --> 00:28:02,656
Seguir.

426
00:28:02,680 --> 00:28:06,040
¡Mierda! ¡Vamos!

427
00:28:07,880 --> 00:28:09,776
¡Mierda!

428
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
(PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA)

429
00:28:26,080 --> 00:28:28,056
(LAS LLUVIAS DISTORSIONAN)

430
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
♪ JACKSON C. FRANK: Leche y Miel ♪

431
00:28:31,480 --> 00:28:35,000
♪ Oro y plata

432
00:28:36,040 --> 00:28:41,016
♪ es el otoño

433
00:28:41,040 --> 00:28:44,496
♪ Suave y tierno

434
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
♪ Son sus cielos

435
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
♪ Si y no

436
00:28:53,960 --> 00:28:58,456
♪ son las respuestas

437
00:28:58,480 --> 00:29:01,856
♪ Escrito en

438
00:29:01,880 --> 00:29:06,920
♪ Los ojos de mi verdadero amor... ♪

439
00:29:08,200 --> 00:29:10,320
LIBBY: Hola, extraño.

440
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Momia.

441
00:29:18,040 --> 00:29:20,216
Yo...

442
00:29:20,240 --> 00:29:23,080
Lamento haber perdido la enciclopedia.

443
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Realmente me encantó.

444
00:29:26,920 --> 00:29:28,536
Lo sé.

445
00:29:28,560 --> 00:29:30,856
¿Estás triste?

446
00:29:30,880 --> 00:29:32,920
No, amor.

447
00:29:34,280 --> 00:29:36,576
Todo lo que quería era
la mirada en tu cara

448
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
cuando te lo di.

449
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
Recuerda cuando nos enteramos
¿Dónde estaban las bolas de un pulpo?

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,376
¿Dónde están?

451
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
En su cabeza.
(RISAS)

452
00:29:53,280 --> 00:29:56,320
Es extraño y maravilloso.
mundo, está bien.

453
00:29:57,520 --> 00:29:59,536
¿Lo es?

454
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Te prometo que lo es.

455
00:30:04,440 --> 00:30:06,496
Lo lamento.

456
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
No fui lo suficientemente fuerte.

457
00:30:10,160 --> 00:30:12,096
Pero lo eres.

458
00:30:12,120 --> 00:30:14,496
Eres el fuerte.

459
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
Ya lo sabes, ¿no?

460
00:30:20,360 --> 00:30:22,736
Cariño,

461
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Tu papá no puede ayudarte.

462
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
Está realmente perdido.

463
00:30:30,280 --> 00:30:32,216
Lo sé.

464
00:30:32,240 --> 00:30:34,456
Es realmente triste, ¿no?

465
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Es.

466
00:30:37,480 --> 00:30:39,456
Pero escucha.

467
00:30:39,480 --> 00:30:42,496
necesito decirte algo
realmente importante.

468
00:30:42,520 --> 00:30:44,560
¿Sí?

469
00:30:45,400 --> 00:30:48,520
No importa lo que pase,
Necesito que perseveres.

470
00:30:51,560 --> 00:30:53,536
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

471
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
Sí.

472
00:30:56,200 --> 00:30:58,696
Algo malo va a pasar.

473
00:30:58,720 --> 00:31:01,560
Quieres que sea fuerte.

474
00:31:03,120 --> 00:31:05,440
Eres genial, ¿lo sabías?

475
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
(MÚSICA ESPECTACULAR Y SINIESTRA)

476
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
(VIENTO SILBIANDO)

477
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(EL MOTOR ARRANCA)

478
00:32:12,480 --> 00:32:14,480
(MÚSICA TENSADA)

479
00:32:22,600 --> 00:32:24,736
Estoy condenado.

480
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
(MÚSICA ROCK PESADA)

481
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
♪ Me sentí como si hubiera estado conduciendo.

482
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
♪ Por mil años

483
00:32:40,120 --> 00:32:43,960
♪ Y ni siquiera podía imaginar
lo que venia por el camino

484
00:32:48,320 --> 00:32:51,320
♪ Y escuché una voz
saliendo del cielo

485
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
♪ Tienen que amarse unos a otros o morir ♪

486
00:33:58,360 --> 00:34:01,800
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky